Sjæl slog en akkord, ikke kun for sin smukke fotorealistiske animation eller for at kæmpe med abstrakte begreber om livet, formålet og videre, men for dets ægte skildring af det sorte samfund, centreret omkring hovedpersonen Joe (med udtryk fra Jamie Foxx på engelsk). Og mens nogle få ting kan gå tabt i oversættelsen i filmens overgang til europæiske markeder, er disse elementer stadig vigtige for Sjæl . Men et valg fra mange europæiske markeder vedrørende sidstnævnte - Joes sorte identitet - er kommet under kontrol.
kiam ulo ektiras
I europæiske sprog dubs af Sjæl , New York Times rapporterer, at Joe og andre sorte figurer ofte udtrykkes af hvide skuespillere, hvilket medfører en tilbageslag i flere lande som Danmark og Portugal.
Kontroversen brød først ud i Danmark, da folk fandt ud af, at Joe blev døbt af en hvid skuespiller Nikolaj Lie Kaas , hvilket førte til et råb, der fik Lie Kaas til at udsende en erklæring på Facebook forsvarer sin rollebesætning. ”Min holdning til ethvert job er meget enkel,” skrev han. 'Lad den mand eller kvinde, der kan udføre arbejdet på den bedst mulige måde, få jobbet.'
I mellemtiden, i Portugal, et andragende der kræver Sjæl at blive omdøbt med skuespillere af farve har samlet mere end 17.000 underskrifter.
New York Times bemærker, at hvide skuespillere giver udtryk for sorte figurer i mange andre europæiske dubs Sjæl , med et par undtagelser som Frankrig, hvor Joe er udtalt af sort skuespiller (og for nylig Lupin skille sig ud) Omar Sy . Synkronisering af kunstnere får sjældent så meget opmærksomhed, men Sjæl kan have advaret folk om dette nummer af hvide stemmekunstnere, der giver udtryk for POC-figurer - som Hollywood-animationer viser som Big Mouth, Central Park, The Simpsons, Family Guy, og BoJack rytter har regnet med for nylig - fordi filmens skildring af det sorte samfund i New York City er så iboende med historien.
reĝo de la ringo 2019 krampo
Dette er et kompliceret emne, som ikke engang mangeårige eksperter i animationsbranchen har et konkret svar på. Alex Dudok de Wit skrev om den igangværende debat om mangfoldighed i stemmeskuespillebranchen i Grib og bemærker, at nogle internationale markeder ikke har nok skuespillere til at dække alle ikke-hvide roller. For eksempel ville for det meste homogene lande som Japan eller Sydkorea sandsynligvis ikke være i stand til at ansætte en sort skuespiller til at stemme Joe. Men selvom det måske er lidt overraskende, at et skandinavisk land som Danmark ikke ville have en stor pulje af sorte stemmeaktører, er det lidt usædvanligt, at Portugal ikke kunne finde et til et højt profileret projekt som den seneste Pixar-film.
