Neon Genesis Evangelion fik sin store streamingdebut på Netflix i dag, men da fans slog sig ned for at se den banebrydende og indflydelsesrige anime-serie, bemærkede de straks, at en ting manglede: Claire Littleys cover af 'Flyv mig til månen.'
signas, ke iu ĵaluzas pri vi
I den amerikanske version af Netflix bemærkede fansen, at Littleys lilting-cover af den klassiske sang, der blev spillet over kreditterne - i en anden version hver episode - manglede, erstattet i stedet af et segment af et tema for en af dens karakterer, Rei Ayanami. Men mere end bare manglende sød outro-musik til hver episode var de instrumentale versioner af 'Fly Me to the Moon', der var vævet gennem episoderne under afgørende øjeblikke, også væk, kun erstattet af stilhed.
kiel transiri miajn amikinojn pasintajn
Mens Netflix ikke gav nogen officiel grund til denne uforklarlige ændring i Neon Genesis Evangelion musik, Jennifer Maas kl TheWrap bemærker, at det sandsynligvis har at gøre med musiklicensgebyrer:
En person med kendskab til produktionen fortalte TheWrap at Netflix arbejdede med det japanske studie, der lavede den originale anime-serie, da han licenserede showet til 26 episoder til en ny engelsksproget stemmeudgave. 'Fly Me to the Moon' var blandt et 'få udvalgte' aktiver, som streamingtjenesten ikke kunne opnå for alle regioner på grund af den måde, hvorpå sangen blev prissat for globale rettigheder.
Dette er ikke et usædvanligt problem i streamingoverførsler af klassiske shows eller film. På Hulu, Felicity's hele soundtracket udskiftes på grund af streamingrettigheder, der ikke eksisterede, da sangene oprindeligt blev licenseret. Skrubber og Hus på Netflix havde lignende problemer, med lige Hus 'S ikoniske temasang, 'Teardrop' af Massive Attack, der ikke når den til streamingversionen. Men for fans af Hideaki Annos dybt indflydelsesrige anime, dette manglende element fra Neon Genesis Evangelion var uacceptabelt - outro-sangene var medvirkende til at fange den melankolske stemning i sci-fi-serien og give en tiltrængt følelsesmæssig udsættelse, når serien blev for mørk eller foruroligende. At slippe af med sangen på grund af licenspriser (når vi ved, at Netflix kan falde $ 100 millioner videre Venner gentagelser ) ændrer showets centrale kunstneriske vision, fans kan lide Mandy forfatter Aaron Stewart-Ahn argumenterer .
Men hvis du stadig planlægger at tjekke ud Neon Genesis Evangelion på Netflix i weekenden og vil vide, hvad du mangler, her er en samling af hver episode outro:
kio estas la diferenco inter ami iun kaj ami
